平成二十一年六月十九日提出
質問第五七〇号
日本国号に関する質問主意書
提出者 岩國哲人
日本国号に関する質問主意書
昭和九年に文部省臨時国語調査会において、「日本」の読み方は「にっぽん」に統一され、例外的に東京の日本橋と「日本書紀」だけは「にほん」と読むことになった。その際、外交文書における国号の英文表記が「Ｊａｐａｎ」から「Ｎｉｐｐｏｎ」に変更された。これについては、外交用語であるフランス語をはじめとするラテン諸語はＨの音が発音されないことも考慮されたとする見解や、満洲事変の勃発とともに、「保守回帰」が起こり、穏やかな語感の「にほん」よりも音韻的に力強い「にっぽん」を選んだという経緯があったとする見解もある。
この文部省臨時国語調査会の決定を受け、帝国議会でも審議された。
戦争中の昭和十六年には、帝国議会で、当時の国号「大日本帝国」の発音を「だいにっぽんていこく」と定める検討がなされたが、保留のまま法律制定には至らなかった。
戦後、昭和二十一年、帝国憲法改正特別委員会において、「日本国」と「日本国憲法」の正式な読み方について質疑がなされ、金森徳治郎憲法担当大臣（当時）は、「決まっていない」と答弁した。
その後、昭和四十五年七月、佐藤栄作内閣は、「日本」の読み方について、「『にほん』でも間違いではないが、政府は『にっぽん』を使う」と、「にっぽん」で統一する旨の閣議決定を行ったが、法制化にまでは至らなかった。
これに関連して、以下質問する。
一 右の閣議決定は現在でも維持されているか。
二 他国で、国号の現地発音が複数使用されている国の存在を認識しているか。
三 今後、「日本」の読み方を統一する意向はあるか。
右質問する。
＝＝＝＝＝＝
答弁本文情報
経過へ | 質問本文(HTML)へ | 質問本文(PDF)へ | 答弁本文(PDF)へ
平成二十一年六月三十日受領
答弁第五七〇号
内閣衆質一七一第五七〇号
平成二十一年六月三十日
内閣総理大臣 麻生太郎
衆議院議長 河野洋平 殿
衆議院議員岩國哲人君提出日本国号に関する質問に対し、別紙答弁書を送付する。
衆議院議員岩國哲人君提出日本国号に関する質問に対する答弁書
一について
「日本」の読み方については、御指摘のような閣議決定は行っていない。
二について
お尋ねについては、承知していない。
三について
「にっぽん」又は「にほん」という読み方については、いずれも広く通用しており、どちらか一方に統一する必要はないと考えている。
＝＝＝＝＝＝
http://digest2chnewsplus.blog59.fc2.com/blog-entry-7400.html
1：かなえφ ★ 2009/06/30(火) 20:51:01 ???0
「にっぽん」「にほん」どちらでも――。
政府は６月３０日、「日本」の読み方についての答弁書を閣議決定した。
民主党の岩國哲人衆院議員の「日本国号に関する質問主意書」への答弁。
「『日本』の読み方を統一する意向はあるか」との岩國氏の質問に対し、
答弁書では「『にっぽん』『にほん』という読み方については、いずれも広く
通用しており、どちらか一方に統一する必要はないと考えている」とした。
岩國氏は質問主意書で「７０年７月に佐藤内閣が『にっぽん』で統一する旨の
閣議決定を行った」と指摘したが、答弁書では「そのような閣議決定は行って
いない」と否定した。
asahi.com 2009年6月30日18時51分
http://www.asahi.com/politics/update/0630/TKY200906300254.html
＝＝＝＝＝＝
http://unkar.org/r/newsplus/1246362661
573 ：名無しさん＠十周年：2009/06/30(火) 23:10:26 ID:ioN8luVQO
※日本書紀の日本武尊
にほんしょきのやまとたけるのみこと
593 ：名無しさん＠十周年：2009/06/30(火) 23:16:56 ID:ii8TsgE60
>>573
日本書紀が書かれた時代と、ヤマトタケルノミコトが生きてた時代のズレですよ。
日本武尊の時代は、ヤマトの時代だったが、
日本書紀が書かれた時代にはすでに「日本」という国号があった。
575 ：名無しさん＠十周年：2009/06/30(火) 23:10:39 ID:ii8TsgE60
>>568
日ノ本だろ。
天武だか天智だからへんの時代に自称した。
漢字に当てたら「日本」→「ジーベン」→「ジパング」→「ジャパン・ヤーパン」って西へ西へと変化した
583 ：名無しさん＠十周年：2009/06/30(火) 23:13:05 ID:0KQPNUQt0
日本で作られた酢だから
ポン酢
豆知識な。
592 ：名無しさん＠十周年：2009/06/30(火) 23:15:58 ID:6FloLh7s0
>>583
そうなると日本人を引くからポン引き？
595 ：名無しさん＠十周年[sage]：2009/06/30(火) 23:17:52 ID:HMp1J2TC0
ニッポンとカンコクの共同開発した果実がポンカン
596 ：名無しさん＠十周年：2009/06/30(火) 23:18:13 ID:GHDGkC7kO
日本大学
にほんだいがく
日本体育体育
にっぽんたいいくだいがく
597 ：名無しさん＠十周年：2009/06/30(火) 23:18:23 ID:8eVH0XlD0
日本橋 (東京都中央区)（にほんばし）
日本橋 (大阪府)（にっぽんばし）
日本橋 (福島県)（ひもとばし）
福島の日本橋も忘れないでくださいｗ
619 ：名無しさん＠十周年：2009/06/30(火) 23:28:04 ID:ii8TsgE60
>>612
「朝鮮」の呼び名は中国流だからな。
日本流では、「韓」なんだが
欧米流では「高麗」だし
651 ：名無しさん＠十周年[sage]：2009/07/01(水) 00:05:05 ID:GogsZRHI0
>>647
8世紀のはじめ頃だと思う。
遣唐使が日本という国号を名乗ったので、唐の役人には倭国との関係が
わからず混乱したらしい。
661 ：名無しさん＠十周年[sage]：2009/07/01(水) 00:10:24 ID:wUQRrkO90
音読みだからわけがわからなくなるんだよ
訓読みで「ひもと」にすれば解決。
662 ：名無しさん＠十周年：2009/07/01(水) 00:11:58 ID:cps2Hm1U0
どっちもおかしい。ふつうによめば「にちほん」
663 ：名無しさん＠十周年：2009/07/01(水) 00:12:29 ID:pCenOKU0O
発音は長らく
にふぉん
じゃなかったか？
宣教師が作製したイソップ物語のローマ字表記翻訳本では ＮＩＦＯＮ が散見されるぞ。
665 ：名無しさん＠十周年：2009/07/01(水) 00:14:55 ID:Q+rg4/3k0
一本：いっぽん
二本：にほん
三本：さんぼん
四本：よんほん
だから、にほん と にっぽん を認めるのならば、
にぼん ってのも理論的には存在しなくてはいけない。
688 ：名無しさん＠十周年：2009/07/01(水) 00:30:02 ID:Q+rg4/3k0
世論 よろん せろん
も、どちらかに統一してくださいなｗ
689 ：名無しさん＠十周年[sage]：2009/07/01(水) 00:30:55 ID:AjcoVOOe0
>>688
それ言うなら、
重複 じゅうふく ちょうふく
も統一して欲しいがね
711 ：名無しさん＠十周年：2009/07/01(水) 00:41:32 ID:FPgYq40yO
>>684
銀座に日本橋は存在しない。
銀座の隣が京橋で、そのまた隣が日本橋。
固有名詞だから読み方は一通りしか無いよ。
ちなみに、大阪の日本橋は「にっぽんばし」と読むらしい。
716 ：名無しさん＠十周年[sage]：2009/07/01(水) 00:43:06 ID:cECOOIheO
こういう、いつまでたっても決着がつかないのって
いかにも日本らしくて結構好きだ
717 ：名無しさん＠十周年：2009/07/01(水) 00:44:17 ID:0TqR/Kgp0
>>1
＞『日本』の読み方を統一する意向はあるか
いっぽん
にほん
さんぼん
馬鹿な事に時間を割いてんじゃないよ。
765 ：名無しさん＠十周年：2009/07/01(水) 01:10:05 ID:uCewEnxe0
鳥取でも取鳥でもいいじゃないかと思う事はある
806 ：名無しさん＠十周年[sage]：2009/07/01(水) 01:37:28 ID:mkNOtiV+0
NHKは”にっぽんほうそうきょうかい”なのに、NHKからの振込みは“ニホンホウソウキョウカイ”だった。
最初いたずらかとおもたよ。
807 ：名無しさん＠十周年[sage]：2009/07/01(水) 01:39:08 ID:gOVwf9z90
>>806
「エヌ・エイチ・ケー」自体、もはや「エネーチケー」だからなあ。
